[Todos los personajes, lugares, compañías e incidentes... ]
[en este drama, son ficticios].
Sujétenlo.
Acabemos con todo hoy, padre.
Le golpeé bien, pero sigue consciente.
Es realmente resistente.
Túmbate ya, cabrón.
Si se hubiera ido sin causar problemas cuando lo traté bien...
usted hubiera salvado su vida, y yo no hubiera perdido mi tiempo.
¿No hubiera sido perfecto?
¿Por qué tuvo que complicar las cosas?
¿Se ríe?
¿Se ríe ahora?
Pronto no será capaz de reírse...
así que adelante, ría.
Debe irse ya.
Vaya y salude...
de mi parte al padre Lee.
¿Quiénes son?
Nos avisaron de que un jabalí había entrado en el almacén.
Puede que tengamos que buscar un poco.
¿Qué es esto?
No creo que tengamos que hacerlo.
Debe doler mucho.
Vámonos.
¿Adónde creen que van?
¡Paren ahí!
Informa a la policía...
y diles que necesitamos dos ambulancias. Rápido.
Sí.
¿Sí, Dong Ja?
Se estará quieto una temporada.
Sí, está bien.
Adiós.
La parca encargada del sacerdote...
debe haberse tomado el día libre hoy.
Vamos.
[Prohibido orinar].
Padre Kim. ¡Padre Kim!
Padre Kim.
- Deprisa, una ambulancia. Ambulancia. - Bien.
Padre Kim. Padre Kim, despierte.
Qué... ¡Padre Kim!
No voy a morir.
En serio, Kyeong Seon. Eres realmente increíble.
La opinión de la gente sobre la jefa de la ciudad ha cambiado completamente.
Los jóvenes tienen más idea cuando se trata de...
los medios e Internet.
Los viejos como nosotros no somos muy buenos en eso.
En realidad se ha vuelto mucho más fácil...
manipular a la opinión pública ahora, comparado con el pasado.
Eso es lo interesante.
Con el desarrollo de Internet y los medios...
esperarías que la gente se volviera más lista...
pero se les engaña más fácilmente.
E incluso cuando más tarde aparece la verdad...
no admiten que han sido engañados.
¿Por qué? Porque están avergonzados.
No solo no la admiten...
sino que atacan a la verdad debido a su vergüenza.
Exacto.
Y nosotros solo tenemos que usar eso.
Cierto, ya no tendremos que preocuparnos más por ese sacerdote.
¿Recuerdas al tipo...
que te dije la otra vez que se había encargado del padre Lee?
Parece que se ocupó de ese sacerdote.
¿Qué quiere decir?
Le dio una paliza que lo dejó medio muerto.
Bueno, eso es.
Te pedí que vinieras para decirte algo importante.
Kyeong Seon.
Sí. Diga, por favor.
Me asustaste.
Son Yo Han y Song Sac.
- ¿Están bien? - Sí, no estoy herido grave.
Yo me herí en la cabeza...
así que tuvieron que coserme.
Pero estoy bien.
Estoy más preocupado por usted, padre Kim.
Su mano acabó aún peor.
Tiene rotas la tercera y cuarta costillas.
Y tiene magullado todo el cuerpo.
Por suerte eso es todo.
Padre Kim.
Tengo que volver a la tienda...
porque es hora de que lleguen los nuevos productos.
Yo también tengo que levantarme temprano para llevar los ingredientes...
y limpiar el restaurante.
Lo siento, chicos.
No. No diga eso.
Padre Kim, lo ayudamos porque quisimos.
¿Verdad?
- Idiota. - Lo siento, los siento.
Sí, deberían irse ya.
Y asegúrense de comprar analgésicos por el camino.
Sí. Vamos.
Sé que duele, ¿pero no te sientes bien?
Hicimos algo importante.
No deberías dejar que Jang Ryong se burle más de ti.
Debes pelear.
Yo...
no dejaré que me pegue, pero tampoco pelearé.
Necesito trabajar mucho, ganar dinero, y mandarlo a Tailandia.
Si estoy herido, no podré trabajar.
Aun así, tienes que mostrar que estás enfadado.
No puedes dejar que se burlen de ti siempre.
Una persona que no sabe enfadarse es una tonta.
Pero, una persona que elige no enfadarse, es sabia.
¿Significa que antes en el restaurante me porté como un tonto?
Sí, así que a partir de ahora, no te enfades en mi nombre.
Saldrás herido de nuevo.
Está bien. Yo soy el tonto.
¡Vive el resto de tu vida dejando que se burlen de ti!
- Yo Han. - ¡Suéltame!
Yo Han.
Kyeong Seon, ¿quieres unirte al grupo?
Si eres un miembro oficial...
puedes ir de Seocho-dong a Yeouido y Hyoja-dong.
Puedes ir a donde quieras.
Y por supuesto, se te pagará más que suficiente.
¿Qué dices?
Es un gran honor, señor.
¿Pero puede darme algo de tiempo?
¿Intentas hacerte la difícil?
No, señor.
Simplemente, necesito ocuparme de algo antes.
Entonces te daré tiempo para hacerlo.
Pero no tardes mucho.
[Padre tsunami Kim]
Es raro que yo lo llame.
¿Cómo estará de grave?
¿Qué te pasa hoy?
¿Por qué?
Te sacrificaste para rescatar a la detective Seo.
Luego diste un aviso y me salvaste.
Y ahora me das de comer sopa de abulones.
¿Decidiste pasar el día haciendo cosas buenas?
Sí, eso es. Me desperté esta mañana...
y me fijé eso como meta.
Venga. Dime por qué estás así.
Bueno...
Bueno, la cosa es...
que si yo no hacía nada, alguien saldría herido.
Eso es. No hay más motivos.
- ¿Qué harás a partir de ahora? - ¿A qué se refiere?
¿Vas...
a seguir haciendo cosas buenas?
¿O vas a seguir siendo el sirviente de Cheol Bum?
No hablemos de él.
Detective Koo...
No tienes que estar frente a una cruz para expiar algo.
Volver al lugar del que partiste...
y elegir ir por el camino correcto...
también es un acto de expiación por tus pecados.
Debería terminárselo.
No.
Quiero bajar, ¿puedes traerme una silla de ruedas?
Qué alivio.
No tiene fiebre, y está recuperando la consciencia poco a poco.
¿Por qué no recibió un buen tratamiento desde el principio?
Debemos hacer que Comidas Wangmat...
pague el resto de sus gastos médicos.
Ahora que veo a Eun Ji...
por fin me parece real lo que me dijiste.
¿Qué? ¿El hecho de que al menos conseguimos medio punto?
[Libro de cuentas]
Revisa los nombres de la gente y las empresas que hay en el libro.
Puede que encuentres las conexiones de Cheol Bum...
o información complementaria.
No deja de ser genial ni un momento.
[5 de febrero, 7 p.m: viaje de negocios a la casa de Hwang Cheol Bum].
[Caso de suicidio del padre Lee de la iglesia Gudam].
[Información personal].
[5 de febrero, 7 p.m: viaje de negocios a la casa de Hwang Cheol Bum].
[Fecha del incidente: 5 de febrero, 2019].
[Hospital Sunwoo]
¡¿Qué le dije yo?!
Le dije constantemente que tuviera cuidado.
Le dije una y otra vez que se metería en problemas...
pero nunca escucha.
Ahora mire lo que le ha pasado.
Bien, lo entiendo. Lo siento mucho.
Pero sus regaños me hacen daño en los oídos.
Mire todas esas cicatrices en su atractivo rostro.
Debe doler tanto.
¿No estaba con él, detective Koo?
Hubiera sido bueno si hubiese estado allí para pelear con él...
Llegó tarde porque tenía que atrapar a un ladrón.
Si no fuera por él, las cosas hubieran sido incluso peor.
Lo sabía. También esta vez.
Gracias, detective Koo. Gracias.
No se veía bueno a primera vista...
pero cuanto más lo veo...
¿Qué?
Padre, ¿qué hacemos?
Tiene más rasguños de los que pensaba.
Esto...
es cómo se siente mi jefe.
Es algo especial. Cuesta 100000 won.
¿Por qué vinieron al hospital?
Deberías irte ya, Sr. Jang.
No estoy aquí para pelear.
Como nuestro jefe está tan ocupado...
vine aquí para hablar en su nombre.
Es igual que cuando usted habla en la iglesia.
No quiero escucharte. Lárgate.
Escúcheme bien, padre.
Si se hace el listo otra vez...
mi jefe hará que la gente organice su funeral...
el del trabajador de media jornada de la tienda, y el del repartidor tailandés.
Tú, en serio...
¿Se encuentra mal?
Entonces debería irme.
Desgraciado.
Estoy preocupado por usted.
Esa banda malvada.
Padre Han, haz los trámites del alta.
No. Tiene que quedarse más.
No, estoy bien.
Me cambiaré en la iglesia e iré a la comisaría, vete primero.
Luego no me diga que le duele la espalda.
No lo haré.
Un momento.
Antes de ir a la iglesia necesito pasar por un sitio.
¿Qué?
[Eres un cobarde que golpea por la espalda]
Qué imbécil.
¿Eso es verdad?
¿El superintendente Nam y el congresista Park?
Sí. Creo que se vieron con el congresista Seong Dong Cheol...
para hacer de él un nuevo candidato para jefe de la ciudad.
Estoy sin habla.
Supongo que al fin empezó.
Hagamos que el nuevo jugador haga un partido de exhibición.
Este es el mensaje que el papa mandó personalmente al amanecer.
Escuché noticias lamentables.
La conducta del padre Michael...
para salvar al padre Gabriel se está convirtiendo en un problema.
Escuché que la opinión pública es desfavorable.
Primero tenemos que cumplir las leyes nacionales.
Si ocurre un problema legal en Corea...
el Vaticano no puede ayudarlos.
Por favor, mida sus palabras y conducta.
Si vuelve a suceder un problema...
dejaré de poner mi confianza en el padre Michael.
Cualquier otra medida...
acerca del padre Gabriel se detendría.
Padre.
Las noticias de ayer no son culpa del padre Kim.
Tendré en mente...
las palabras del papa.
Park Kyeong Seon.
[Comisaría de Gudam. Superintendente Nam Seok Gu].
¿Qué es esto?
Es material sobre Nam Seok Gu, de la comisaría de Gudam...
y Park Won Mu, el congresista de Gudam.
¿No son los dos sus partidarios...
en el municipio de Gudam?
Así es.
Haré una evaluación interna...
para comprobar si de verdad están cualificados para ser de la familia.
Analiza esto cuidadosamente.
Sí, entendido.
Es un poquito extraño, ¿no?
Te preguntas si es fuego amigo.
No es así.
¿Sabes?...
me gusta la traición, pero odio a los traidores.
Lo entiendes, ¿verdad?
Sí.
Revisaré esto minuciosamente.
Se dice que todo el mundo tiene esqueletos en el armario...
pero sus armarios están hechos de esqueletos.
Si atendiera a mi decisión...
me gustaría asumir toda la responsabilidad...
y dejar el despacho de jefa de la ciudad.
Sin embargo, como la gente de Gudam...
y los ciudadanos quieren...
yo...
daré marcha atrás en mi renuncia...
y me quedaré en la oficina del municipio de Gudam...
una vez más.
Todos sus comentarios son un montón de mierda.
[La fiscal dice: "No es ilegal, y estamos investigando debidamente"].
¿Qué?
¿Van a tener un nuevo miembro?
¿Por qué eres tan susceptible?
Ella todavía no es miembro.
Por ahora será una interna.
- ¿Quién es? - Lo sabes.
La subordinada del fiscal jefe Kang que nos ayudó.
Esta vez se ocupó de mi problema limpiamente.
También apuñaló por la espalda al sacerdote.
Puedes saludarla más tarde.
Dong Ja.
No la trajiste porque no confiaras en mí, ¿verdad?
¿Cómo puedes decir eso?
Ella trabaja en un ámbito completamente distinto al tuyo.
Cierto. Nuestros campos son diferentes.
Entonces bien.
Deberías rellenar el agujero hecho por Comidas Wangmat.
Debes ganar dinero para que no te culpen.
Cierto.
Tengo que rellenar ese agujero.
Ese es mi trabajo.
[Una buena ciudad para vivir, una ciudad sin crímenes]
Hoon Seok.
Todos los días vas por ahí rellenando agujeros...
y cargando con toda la culpa.
Sinceramente, ¿no estás harto?
Yo solo lo cuido a usted.
¿Es así?
¿Qué harías si dijera, "Juguémonos la vida"?
Estaría en primera fila.
Dices tonterías, idiota.
¿Estarías en primera fila sin mí, imbécil?
Entendido.
Ukha.
Está viniendo.
¿Quién es la mujer con la que está mi marido?
Pelo largo y pintalabios burdeos.
Una minifalda de leopardo y unas botas de vaquero.
Maestro.
Está llena de energía femenina por todas partes.
Los dos entraron a un motel.
El nombre del motel, el nombre del motel es...
Flor...
Oregón. Flor. Oregón.
Oregón.
El número de su habitación es... El número es...
Puedo ver cómo disminuye mi poder espiritual.
Con el poder de la iluminación, una vez más...
Ukha.
Veo. Veo.
El número... El número...
- Te estás volviendo completamente loco... - Te estás...
Le diré el número luego.
¡Ukha!
- Ukha. - Ukha.
¡Los mataré!
Oye.
¿Tu sobrino está estropeando las cosas...
y tú vendes tonterías aquí?
Ella tenía una reserva.
Y supongo que usted se ocupará de esa parte.
Cierra el pico.
En dos semanas, solicita una fundación y monta una rápido.
Hazlo rápido.
Todavía no conseguí el orfanato.
¿Lo autorizaron los jefazos?
Imbécil. Es una orden. Una orden.
No debería hacerlo.
Si escucho lo que dice, y me meto en problemas...
Haz lo que te digo.
¡Maestro!
¿Quién te dijo que pensaras...
en si tenía sentido o no?
¡No le pegue! ¡Pégueme a mí!
¿En serio te dejarás pegar?
Mostraré al maestro mi iluminación.
¡Ukha!
Ukha.
Oye...
Un momento.
¡Ayúdame!
¡Debe estar poseído por un espíritu maligno!
¡Ukha!
De verdad, ¿qué sacarás de eso?
Detective Seo, despierta. Despierta.
Quítate esto.
Ve a la sala de mujeres y duerme cómodamente.
Está bien.
¿No es la copia del libro de cuentas de Comidas Wangmat?
¿Qué haces con esto?
El padre Kim quería que comprobara algunas cosas.
¿Por qué tiene que abarcar tanto?
¿Por qué lo pones de esa forma?
Estaría bien lograr una lista.
Padre.
¿Qué le pasó a su cara, padre?
Tuve una pelea con Hwang Cheol Bum.
Si usted está tan mal, él debe estar en la UCI.
- Está bastante mal. - Apuesto a que sí.
Mal estado, qué narices. Está completamente bien.
Golpeó al padre Kim por la espalda.
Ese desgraciado cobarde.
¿Cómo se atreve a golpear la cara del padre Kim?
Iré a traerlo ahora mismo.
No te alteres. Hazlo la próxima vez.
- ¿Encontraste algo nuevo? - ¡Eso no es importante!
Es importante encontrar algo nuevo.
Sí, encontré algo.
Encontré algo sospechoso.
Eche un vistazo.
[5 de febrero, 7 p.m: viaje de negocios a la casa de Hwang Cheol Bum].
"5 de febrero, viaje de negocios... "
"a la casa de Hwang Cheol Bum".
El 5 de febrero es...
El día que falleció el padre Lee.
- ¿Dónde está la casa? - Según su registro...
se encuentra en las afueras de Gudam, Gyowae-dong, 37.
¿A qué distancia está del lugar donde se encontró el cuerpo del padre Lee?
1.200 km.
¿1,2 km? Está muy cerca.
Debe ser esto. Percibo las vibraciones. Esto es.
Vamos. Vamos por ellos. Vamos a pelear.
¡Vamos!
¿Qué, qué, qué? ¿En qué anda? Me pone nervioso.
¿Qué sucedió?
Hay un buen restaurante de pato...
así que mirábamos su ubicación en el mapa.
Le gusta el pato asado.
Cielos.
¿Qué le pasó a su cara, padre?
¿Por qué actúa como si no lo supiera?
Recibió la llamada de los paramédicos.
Debe ser obvio.
Díganme cómo está el pato asado cuando lo hayan probado.
Solo dice eso por la vergüenza.
- Detective Seo. - Sí.
Primero encuentra el paradero de Ki Yong Chan, de Comidas Wangmat.
Hoy iré solo.
¿Por qué?
Solo podrás trabajar conmigo cuando aclares tu postura.
No puedo trabajar con alguien cuya identidad es incierta.
Una cosa más. Reflexiona, y piensa en lo que has hecho.
Me voy.
- Padre Kim. - ¿Qué?
Llámeme si pasa algo extraño.
Ya que me vigilan tantos, estaré en la iglesia.
Bueno.
¿Significa que estás arruinado?
¿Entonces qué hacemos?
Dijiste que iríamos juntos a Guam.
- ¿No te acuerdas? - No te preocupes.
Tengo muchas cuentas bancarias secretas.
¿De verdad?
¿Qué haremos en Guam?
Cuando estemos en Guam... ¿No podríamos vivir allí?
¿Lo hacemos? ¿Vivimos allí?
¡Me encantaría!
Entonces...
estaremos fuera de contacto cuando lleguemos a Guam.
- Cierto. - Entonces...
nunca sabrán de nosotros.
Nunca sabrán de nosotros.
No diga esas cosas. Me molesta.
Ya pagué un tercio de la cuenta del hospital.
Pagaré el resto aunque tenga que pedir prestado a un usurero.
Siéntese. Estoy aquí para hablar de otra cosa.
Bien.
Me gustaría un vaso de "ssanghwacha".
- Sí. - Deprisa.
¿Por qué entregó comida...
en casa de Hwang Cheol Bum el 5 de febrero?
¿Qué?
Casa de Hwang Cheol Bum, el 5 de febrero.
¿Cómo voy a recordar eso?
Debe recordarlo puesto que está relacionado con Hwang Cheol Bum.
No estoy seguro. Debí entregarla porque la pidieron.
Claro que debió entregarla porque la pidieron.
Ese no es el tema de mi pregunta.
¿Quién entregó la comida?
No me acuerdo.
Tenga su "ssanghwacha".
Aún quema.
Gracias.
Está ardiendo.
¿Quiere que le haga beberse esto en dos segundos?
Solo entonces podrá recordar.
¿Fueron los dos allí ese día?
Sí, no había mucho para entregar...
así que los dos solos pudimos hacerlo.
¿Cuántos servicios entregaron aproximadamente?
Era comida para tres o cuatro personas...
y algunos aperitivos para vino.
¿Qué tipo de aperitivo va con el vino?
Beberé soju entonces.
¿Cómo estaba el lugar?
Hola.
- Había muchos guardas. - Dense prisa.
Y parecía que había gente importante dentro.
¿Quién había dentro?
Nosotros estábamos en el salón.
- Bien. - Solo vi al Sr. Hwang...
- Suena bien. - y a sus empleados.
No llegues tarde.
Eché un vistazo a la habitación cuando el Sr. Hwang entró.
Había dos personas más.
¿Eran hombres o mujeres?
Hombres.
¿No pudieron ver a la gente de la habitación?
No, nos dijeron que nos quedáramos fuera mientras ellos comían.
¿Llegó alguien nuevo a la casa?
Cierto, antes de que nos fuéramos...
llegó una persona nueva.
No pude verlo claramente, solo vi su nuca.
¿Puede recordar algo más?
Creo que era un hombre.
El pelo de atrás era largo.
Tenía el pelo gris, ¿verdad?
Sí.
Y además...
puedo decir que era un anciano por la forma en que andaba.
Creo que están hablando del padre Lee.
La casa de Hwang Cheol Bum es la clave.
Si es donde asesinaron al padre Lee...
debieron quedar pruebas cruciales, como manchas de sangre.
Los testimonios de los empleados de Comidas Wangmat son suficiente.
Obtengamos una orden y vayamos.
¿Conseguiremos una orden?
Park Kyeong Seon...
se meterá en el camino diciendo "No. No.".
Cierto. Así que esta vez...
debemos conseguir y salvaguardar las pruebas incriminatorias.
Debe hacerse en secreto para que nadie sepa...
que llegamos y nos fuimos.
¿Y si usamos camuflaje?
"Nunca ha probado nada así".
"¿Es galbi o pollo frito?" Algo así.
No menciones esa peli cerca de mí.
Me infiltraré con un tapadera extraña.
Pero deben asegurarse de que nadie lo sepa.
El papa dijo...
que no volvería a ayudar si algo salía mal.
¿En serio?
Sí. El Vaticano mandó una carta.
Como dijo el padre Kim, una infiltración suena mejor.
Primero, necesitamos ojos en la casa de Hwang Cheol Bum.
Hay algo que quería preguntar.
¿Por qué hacen esto aquí...
si pueden reunirse en la comisaría?
Porque allí hay demasiados ojos y oídos malvados.
Ya veo.
Entonces este es el cuartel general de la investigación especial.
Es fascinante.
Hagan de esta su base principal, y úsenla cuando deban.
Detective Seo. Detective Koo.
- Prepárense para jugar al dedenchi. - ¿Dedenchi?
Palma arriba, palma abajo. Palma arriba, palma abajo. ¿Eso?
Decíamos "Denji C naranja C, come todo lo que puedas".
"Llora, llora, o tus calcetines se caerán".
"Arriba, abajo, no digas si está roto, caga en una maceta".
- Eso no es. - Esa frase está mal.
¿Debería matarlos a todos?
¿Pueden parar?
- Denji C naranja C... - Arriba, abajo...
¡Alto!
Vamos a llamarlo dedenchi.
En serio... he tenido que gritar.
¿Por qué tenemos que hacer esto?
Háganlo. Se lo diré después.
Jueguen o están fuera. ¡Dedenchi!
¡Qué frío! Qué frío.
Nunca volveré a jugar a eso.
Será piedra, papel, tijeras.
Voltereta lateral.
Y luego...
Vaya idiotas.
¿Sí, padre?
Parece que sus secuaces estarán aquí un rato.
De todos modos no hacen mucho.
- ¿Cámaras? - Dos en la entrada.
¿Puedo volver a la iglesia?
No. Quédate ahí hasta el anochecer.
Por la noche hará tanto frío como en Siberia.
Se me congelará la boca por las orejas.
Eso es imposible.
Ven a la iglesia luego.
Compraré bollos al vapor.
¡Espere, espere!
Dos de judías rojas, y uno de verduras.
¿Por qué es tan codicioso?
Observen lo bien que lo hace ella.
La fiscal Park puede interferir con cualquiera y cualquier cosa.
Eres la mayor salvavidas de mi carrera política.
Gracias.
Ni lo mencione. No fue nada.
Cierto.
Te dije que alguien de fuera de la oficina se ocupó del padre Lee.
Sí.
Ese fue el Sr. Hwang.
Es quien se encargó del otro sacerdote también.
Ya veo, fue él.
Estoy muy impresionada.
No fue nada en realidad. Gracias.
- Bebamos. - ¡Salud!
Salud.
Fiscal Park, ¿necesitas algo?
Lo que sea que necesites, te lo daré.
Está bien.
Debo hacer una llamada urgente. Disculpen un momento.
¿Sí, fiscal Park?
¿Qué? ¿Quiere interrogar al padre Kim como referente?
El Sr. Hwang quiere...
demandarlo por el incidente de Comidas Wangmat.
Lo arreglaron. No hace falta interrogarlo.
¿No sabe que el sacerdote está herido?
¿Está herido? ¿Cómo es de grave? ¿Por qué?
El Sr. Hwang tomó medidas.
¿En serio?
Es un luchador muy hábil. Dudo que esté muy herido.
Lo hirieron grave.
Se rompió una mano y las costillas, y está todo magullado.
Ya veo.
Entonces dígale que se mejore pronto.
"Ya veo. Entonces dígale que se mejore pronto".
Su sarcasmo ha alcanzado un nuevo nivel.
¿Acabó con los huesos rotos?
¿Qué clase de sacerdote no cuida de su cuerpo?
Se arruinó mi humor, y mis tripas se están quejando.
¿Acabaste la llamada?
Vas a la iglesia Gudam, ¿verdad?
Me preguntaba dónde nos habíamos visto.
Y volvemos a encontrarnos así.
¿Y qué? ¿Qué le hizo al padre Kim?
¿Por qué de repente...?
¿Por qué me preguntas eso?
Dígamelo rápido. De la iglesia al acantilado del monte Youngyu.
Hermosa Srta. Fiscal.
Lo siento, pero hay secretos comerciales que no puedo revelar.
Comprende, por favor.
Ya que estamos en el tema...
¿por qué soltaste al padre Kim aquella vez?
No hubiéramos tenido este lío si lo hubieras encerrado debidamente.
Deje de hacerse el duro.
¿Estás enfadada por algo?
- Eres un poquito grosera... - Soy fiscal.
¿Debo rebajarme a un matón de barrio?
Háblame informalmente.
No se pase de la raya solo porque comimos juntos una vez.
Eso es anticuado.
No me gusta pasar las rayas descuidadamente.
Dicen que cuando las solapas se tocan, ha nacido una relación especial.
Oiga, Hwang.
¿Sabe dónde está la solapa?
No lo sé.
Es esto de aquí.
Para que se toquen, como mínimo hay que abrazarse.
Eso significa que la relación ya es muy especial.
Hoy aprendí algo nuevo.
Cuando esté cerca de mí, no haga dos cosas.
No finja ser duro, ni amigo mío.
Es muy dura.
La Sra. Jeong reapareció tras un solo día...
y nosotros vimos al congresista Seong para nada.
No.
Lo mantendremos en nuestro círculo.
¿Aunque la Sra. Jeong haya vuelto?
Sustituyámosla esta vez como sea.
Comidas Wangmat se convirtió en un problema.
Podría volver a pasar algo parecido.
- Debemos estar preparados. - ¿Qué tal...
si hago algo esta vez?
No pueden entrar ahí. Dije que no. No.
¡Por favor, váyanse!
Que no...
No.
¿Quiénes son?
Somos de la Oficina de Investigación de Corrupción Oficial.
¿Y qué?
Vinimos para investigarla...
por contratación ilegal y favores.
- ¿Qué? - Llévenselo todo.
- Sí. - Sí.
¿Fiscalía Superior?
¿Para qué?
¿Qué? Eso es imposible.
Entendido, estaré ahí en una hora.
Gordo y correoso.
Fideos...
Ven y cómete un tejón.
Voy a ver.
¡No! Hay...
¿dos?
Vamos.
Se marchan, se marchan.
¿Qué comí que causó esto?
¿Me hice caca encima?
¿Puede teletransportarse?
¿Por qué está delante de mi casa?
¿Por qué va a ser?
Vine a darte esto.
No, gracias. No lo necesito.
No es mío.
Es de la jefa de la ciudad.
Solo soy el chico de los recados.
Lo rechazo. Devuélvalo.
Si rechazas quedarte este auto...
la Sra. Jeong me enviará aquí todos los días.
Creo que no me importaría.
Podré verte cada día.
¿Qué hice en mi vida anterior...
para tener que verlo cada día?
Entonces, ¿aceptarás el auto...
o me verás todos los días?
De verdad debes odiar verme.
Si eso es todo, váyase.
De todos modos...
es un auto estupendo.
Condúcelo cuando te plazca.
Es estupendo.
El volante es bonito y suave.
El asiento es cómodo.
El reposacabezas también es cómodo.
Aunque mi conciencia no lo está.
¿Dónde está la cubierta de esta cosa?
Se quejó de lo que le dije...
pero comenzó con un auto.
Hizo justo lo que esperaba. Es una completa basura.
Compré los bollos y voy a la iglesia.
Se han ido casi todos.
Acaba de irse el último vigilante.
Está vacía.
Bien. Sigue vigilando.
Padre. Ojalá que yo nunca...
hubiera venido aquí.
Por favor, que sea la última vez.
Está helando. ¿Por qué no está aquí aún?
Oigo una moto.
¿Qué?
¿Quién es ese?
- Padre. - Padre.
Soy yo.
Bayaba.
Padre, su aspecto...
Esta es una moto de 2.000 cc.
Es de 600 cc.
¿Dónde la consiguió?
De Dios.
¿Dios también le da moto a los sacerdotes?
¿Puedo llevarla?
No. ¿Va todo bien?
Sí. El lugar está vacío.
Llamen si ocurre algo.
Es para la oreja.
Nunca he llevado esto antes.
¿Fue al Mercado Electrónico Yongsan?
Póntelo ya.
Hay cámaras de vigilancia, cerraduras digitales...
y sistemas de seguridad, ¿qué pasa con eso?
Yo me encargaré. Solo sígueme.
Captarán nuestras caras.
En serio...
¡Cierto! Puede vestir como un ladrón.
¿Quieres que un sacerdote y un detective finjan ser ladrones?
No es mala idea.
Cualquiera pensaría que es un ladrón.
Un momento.
¿Qué pasa ahora?
Un amuleto de la suerte. Guárdelo.
¿Qué es?
Solo hay uno en cada paquete de ramen.
Una vez cada diez años, consigues dos.
Ese día, estás destinado a tener suerte.
- Vigila por nosotros. - Bien.
- Guárdelo, traerá suerte. - No, gracias.
¿Cuándo lavó esto? Huele a algo podrido.
Lo siento.
- ¡Ánimo! - Huele.
¡Ánimo!
No es demasiado tarde. Puedo hacer esto solo.
Voy enmascarado, está bien.
Llevo años en Crímenes Violentos. Esto no es nada.
- ¿Qué es eso? - Un inhibidor de la señal de vídeo.
¿Para estropear las cámaras?
Fue al Mercado Electrónico.
Ponte esto.
Para los pies, y evitar que queden huellas.
Los forenses llevan esto.
[Desbloqueando].
Cada día es más genial.
Es una explosión de atractivo sexual.
Pregunto porque tengo verdadera curiosidad.
¿Aprendió esto en la Facultad de Teología?
Sí.
Tenemos que abrir cerraduras para entrar en el cielo.
Ya veo.
Hay una cerradura en la puerta al cielo.
Qué mentiroso.
El Sr. Hwang tiene muy mal gusto...
en decoración.
Esta sala está muy vacía.
¿Qué es este olor?
Es lejía.
Lo es. Lejía.
Para que huela tan fuerte...
debieron usar mucha para limpiar algo.
Mira esas marcas.
Ahí había una mesa.
Ahí, ahí, ahí, y ahí.
Tiene sentido considerando dónde están los sofás.
Si estaba...
¿Qué haces? Aparta.
A ese lado no. A ese.
No. Ve ahí.
Si la mesa estaba aquí...
y la mesa era de cristal...
Si miras la nuca, hay pequeñas cicatrices.
Las pequeñas se juntan aquí.
Esto solo se forma cuando se incrustan pequeños trozos de cristal.
Pero no hay cristales cerca del acantilado.
Deben ser heridas lacerantes...
formadas por trozos rotos de cristal de otro lugar que no es el acantilado.
¿Entonces supone que aquí había una mesa de cristal?
Pero ahora no está.
En otras palabras...
el arma usada para asesinar al padre Lee ha desaparecido.
Así es.
¿Eso no es luminol? Se usa para detectar rastros de sangre.
Correcto.
¿Es Doraemon? Lleva de todo.
Tiene de todo en su bolsa.
Pero, si limpiaron el suelo con lejía...
no podremos usar las manchas de sangre aunque encontremos alguna.
Estará muy contaminada, y no sacaremos ADN de ella.
Las células sanguíneas no duran mucho debido a su estructura inestable...
pero el ADN dura mucho porque su estructura es estable.
¿De verdad? No sabía eso.
Aprenden toda clase de cosas en la Facultad de Teología.
Aquí.
Me pregunto si aún tiene ADN.
Tendremos que intentarlo.
Una cosa segura es que esta es la escena de un crimen.
¡Se aproximan tres autos a la casa!
¡Tienen que salir ya!
¿Otra vez? ¿Por qué vienen cuando intentamos hacer algo?
Están saliendo de los autos.
¿Quiénes son?
La fiscal Park Kyeong Seon, Hwang Cheol Bum...
la jefa Jeong, y el secuaz de Hwang Cheol Bum.
Pero no puedo identificar al hombre que ha salido con la fiscal Park.
Maldición.
Este es el mejor lugar para hablar lejos de la gente.
Siéntense aquí.
¿Qué hacemos? Tienes conexiones en la Fiscalía Superior, ¿verdad?
Tengo, pero no muy estrechas.
¿Y tú, fiscal Park?
Tengo dos amigos de la clase 40.ª y un superior de la 39.ª.
Pero no somos muy íntimos.
Supongo que no tenemos ninguna conexión.
Primero tenemos que comprobar quién planeó todo...
¿No has comido?
No importa, señor. Continúe, por favor.
Lo que tenemos que comprobar primero...
es quién planeó todo el asunto.
El planificador sabe que...
no tienen ninguna conexión en la Fiscalía Superior.
[¿Quién es el de los lentes?].
[Yo tampoco lo sé].
Entonces tenemos la respuesta.
[Si nos atrapan moriremos todos. Vámonos].
Deben ser el Sr. Nam y el congresista Park.
[¡Si salimos ahora, nos atraparán!].
[¡Salgamos! ¡Quiero salir!].
¿Qué es?
No es nada. Iré a encender las luces del segundo piso.
- Saldremos por la ventana. - No pueden.
Sus secuaces están justo debajo de la ventana.
¿Y las otras salidas?
Parece que no hay ninguna.
[¿Por qué tomaste mi bolsa? Dámela].
[¡Debió tomarla ya que es suya!].
[Calma].
[Iré primero. Sígueme con cuidado].
¿De verdad crees que lo hicieron el Sr. Nam y el congresista Park?
No hay nadie más aparte de ellos.
Lo siento mucho.
Iré al baño.
- Deprisa, ve. Deprisa. - Sí.
El baño de mujeres está delante de las escaleras del segundo piso.
Bien.
Los secuaces entraron en el anexo.
Creo que pueden salir por la ventana.
¿Qué comí hoy?
No hay papel.
Debe estar aquí por alguna parte.
Aquí está.
¿Qué es esto? ¿Solo queda uno?
[El talismán].
[¡Idiota estúpido!].
[¡Láncemelo!].
[Ni hablar].
No creo que baste con uno, por mucho que lo intente.
Láncelo.
¿Qué hace esto aquí?
¿Por qué está aquí el papel higiénico?
Problemas, problemas...
Me voy a volver loca. ¿Qué hago?
Perdí la oportunidad porque estaba buscando el papel higiénico.
[Actriz invitada, Jeong Si A]